"सर्वं श्रीकृष्णार्पणमು) ಎस्तु" (ಸರ್ವಂ ಶ್ರೀ ಕೃಷ್ಣಾರ್ಪಣಂ

"सर्वं श्रीकृष्णार्पणमस्तु" (ಸರ್ವಂ ಶ್ರೀ ಕೃಷ್ಣಾರ್ಪಣಂ ಅಸ್ತu ಪದಗುಚ್ಛದ ಅರ್ಥ "ಎಲ್ಲವೂ ಶ್ರೀಕೃಷ್ಣನಿಗೆ ಅರ್ಪಣೆಯಾಗಲಿ." ಈ ನುಡಿಗಟ್ಟು ಎಲ್ಲಾ ಕ್ರಿಯೆಗಳು, ಆಲೋಚನೆಗಳು ಮತ್ತು ಫಲಿತಾಂಶಗಳನ್ನು ಶ್ರೀಕೃಷ್ಣನಿಗೆ ಅರ್ಪಿಸುವ ಸಾರವನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಿದೆ, ಇದು ಆಧ್ಯಾತ್ಮಿಕ ಮಾರ್ಗದಲ್ಲಿ ಭಕ್ತಿ ಮತ್ತು ಶರಣಾಗತಿಯ ಅಭ್ಯಾಸವನ್ನು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ. ಈ ಪರಿಕಲ್ಪನೆಯು ಭಗವದ್ಗೀತೆಯಿಂದ ಕರ್ಮ ಯೋಗದ ತತ್ವಶಾಸ್ತ್ರದೊಂದಿಗೆ ಹೆಚ್ಚಾಗಿ ಸಂಪರ್ಕ ಹೊಂದಿದೆ , ಅಲ್ಲಿ ಫಲಿತಾಂಶಗಳಿಗೆ ಲಗತ್ತಿಸದೆ ಒಬ್ಬರ ಕರ್ತವ್ಯವನ್ನು ನಿರ್ವಹಿಸಲು ಶ್ರೀಕೃಷ್ಣ ಸಲಹೆ ನೀಡುತ್ತಾನೆ. ಈ ತತ್ತ್ವಕ್ಕೆ ಹೊಂದಿಕೆಯಾಗುವ ಭಗವದ್ಗೀತೆಯ ಕೆಲವು ಸಂಬಂಧಿತ ಶ್ಲೋಕಗಳು (ಶ್ಲೋಕಗಳು) ಕೆಳಗೆ: 1. ಭಗವದ್ಗೀತೆ 2.47: ನಿಮಗೆ ಕ್ರಿಯೆಗೆ ಮಾತ್ರ ಹಕ್ಕಿದೆ, ಎಂದಿಗೂ ಹಣ್ಣುಗಳಿಗೆ. ಕ್ರಿಯೆಯ ಫಲಗಳು ನಿಮ್ಮ ಪ್ರೇರಣೆಯಾಗದಿರಲಿ, ಅಥವಾ ನಿಮ್ಮ ಬಾಂಧವ್ಯವು ನಿಷ್ಕ್ರಿಯತೆಗೆ ಇರಲಿ. ಲಿಪ್ಯಂತರಣ: ಕರ್ಮಣ್ಯೇ ವಧಿಕಾರಸ್ತೇ ಮಾ ಫಲೇಷು ಕದಾಚನ, ಮಾ ಕರ್ಮ ಫಲ ಹೇತುರ್ ಭೂರ್ ಮಾ ತೇ ಸಾಂಗೋ'ಸ್ತ್ವ ಅಕರ್ಮಣಿ. ಅನುವಾದ: ನಿಮ್ಮ ನಿಗದಿತ ಕರ್ತವ್ಯಗಳನ್ನು ನಿರ್ವಹಿಸಲು ನಿಮಗೆ ಹಕ್ಕಿದೆ, ಆದರೆ ನಿಮ್ಮ ಕ್ರಿಯೆಗಳ ಫಲಗಳಿಗೆ ನೀವು ಅರ್ಹರಾಗಿರುವುದಿಲ್ಲ. ನಿಮ್ಮ ಚಟುವಟಿಕೆಗಳ ಫಲಿತಾಂಶಗಳಿಗೆ ನೀವೇ ಕಾರಣವೆಂದು ಎಂದಿಗೂ ಪರಿಗಣಿಸಬೇಡಿ ಅಥವಾ ನಿಷ್ಕ್ರಿಯತೆಗೆ ಲಗತ್ತಿಸಬೇಡಿ. 2. ಭಗವದ್ಗೀತೆ 9.27: ನೀವು ಏನು ಮಾಡುತ್ತೀರಿ, ನೀವು ಏನು ತಿನ್ನುತ್ತೀರಿ, ನೀವು ಏನು ತ್ಯಾಗ ಮಾಡುತ್ತೀರಿ, ನೀವು ಏನು ಕೊಡುತ್ತೀರಿ. ಓ ಅರ್ಜುನಾ, ನೀನು ಮಾಡುವ ತಪಸ್ಸುಗಳನ್ನು ನನಗೆ ಅರ್ಪಣೆಯಾಗಿ ಮಾಡು. ಲಿಪ್ಯಂತರಣ: ಯತ್ ಕರೋಷಿ ಯದ್ ಅಶ್ನಾಸಿ ಯಜ್ ಜುಹೋ ಶಿ ದದಾಸಿ ಯತ್, ಯತ್ ತಪಸ್ಯಸಿ ಕೌಂತೇಯ ತತ್ ಕುರುಷ್ವ ಮದ್ ಅರ್ಪಣಮ್. ಭಾಷಾಂತರ: ನೀವು ಏನು ಮಾಡುತ್ತೀರಿ, ನೀವು ಏನು ತಿನ್ನುತ್ತೀರಿ, ನೀವು ಏನನ್ನು ಅರ್ಪಿಸುತ್ತೀರಿ ಅಥವಾ ಕೊಡುತ್ತೀರಿ ಮತ್ತು ನೀವು ಯಾವುದೇ ತಪಸ್ಸನ್ನು ಮಾಡುತ್ತೀರಿ - ಓ ಕುಂತಿಯ ಮಗನೇ, ಅದನ್ನು ನನಗೆ ಅರ್ಪಣೆಯಾಗಿ ಮಾಡು. 3. ಭಗವದ್ಗೀತೆ 3.30: ಆತ್ಮದ ಮನಸ್ಸಿನಿಂದ ನನ್ನಲ್ಲಿರುವ ಎಲ್ಲಾ ಕ್ರಿಯೆಗಳನ್ನು ತ್ಯಜಿಸುವುದು. ಭರವಸೆಯಿಲ್ಲದೆ, ಅಹಂಕಾರವಿಲ್ಲದೆ ಮತ್ತು ಜ್ವರದಿಂದ ಮುಕ್ತರಾಗಿ ಹೋರಾಡಿ. ಲಿಪ್ಯಂತರ: ಮಯಿ ಸರ್ವಾಣಿ ಕರ್ಮಾಣಿ ಸಂನ್ಯಾಸ್ಯಾಧ್ಯಾತ್ಮ ಚೇತಸ, ನಿರಾಸಿರ್ ನಿರ್ಮಮೋ ಭೂತ್ವಾ ಯುಧ್ಯಸ್ವ ವಿಗತ ಜ್ವರಃ. ಅನುವಾದ: ನಿಮ್ಮ ಎಲ್ಲಾ ಕೆಲಸಗಳನ್ನು ನನಗೆ ಒಪ್ಪಿಸಿ, ನಿಮ್ಮ ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ಆತ್ಮದ ಉದ್ದೇಶದಿಂದ, ಆಸೆ ಮತ್ತು ಅಹಂಕಾರದಿಂದ ಮುಕ್ತರಾಗಿ, ಹೋರಾಡಿ-ಮಾನಸಿಕ ಜ್ವರದಿಂದ ಮುಕ್ತರಾಗಿ. ಈ ಸ್ಲೋಕಗಳು ಸಾಮೂಹಿಕವಾಗಿ ಎಲ್ಲಾ ಕ್ರಿಯೆಗಳನ್ನು ಮತ್ತು ಅವುಗಳ ಫಲಿತಾಂಶಗಳನ್ನು ದೈವಿಕತೆಗೆ, ವಿಶೇಷವಾಗಿ ಶ್ರೀಕೃಷ್ಣನಿಗೆ ಅರ್ಪಿಸುವ ಕಲ್ಪನೆಯನ್ನು ತಿಳಿಸುತ್ತವೆ, ಇದು "ಸರ್ವಂ ಶ್ರೀ ಕೃಷ್ಣಾರ್ಪಣಂ ಅಸ್ತು".